السلام عليكم،
كي٠أقول عندما أريد التعبير عن الملكية لاسم مضاÙØŒ على سبيل المثال: إن أردت التعبير عن ملكيتي لـ “مقياس ضغط الدم”ØŸ هل أقول: “مقياسي لضغط الدم” أم أقول: “مقياس ضغط الدم خاصتي/التابع لي”ØŸ لو قلت: “قلمي الØبر” Ù„ØµØ Ù‚ÙˆÙ„ÙŠ أليس كذلك؟ لكن ماذا لو قست على ذلك وقلت: “مقياسي ضغط الدم” هل ÙŠØµØ Ø°Ù„ÙƒØŸ
وجزاكم الله خيرًا.
وعليكم السلام ورØمة الله وبركاته،
Øيا الله السائل الكريم، وأØيانا به!
إن لك ÙÙŠ إضاÙØ© هذا المركب الإضاÙÙŠ إلى ياء المتكلم، أن تقول أيًّا مما يأتي:
– هَذَا Ù…ÙقْيَاسÙÙŠØŒ مستغنيًا بدلالة السياق عن ذكر “ضَغْط الدَّم”ØŒ
– هَذَا Ù…ÙقْيَاسÙÙŠ Ù„Ùضَغْط٠الدَّمÙØŒ متمسكًا بذكر “ضَغْط٠الدَّمٔ المقترن باللام، شبهَ جملة Øالًا،
– هَذَا Ù…Ùقْيَاس٠ضَغْط٠الدَّم٠الْخَاصÙÙ‘ بÙÙŠØŒ متمسكًا بسلامة “ضَغْط٠الدَّمٔ، مشÙوعًا بنعت الخصوصية،
– هَذَا Ù…ÙسْغَمÙÙŠØŒ مثلًا، ناØتا من العبارة “Ù…Ùقْيَاس ضَغْط٠الدَّمٔ، ما تضيÙÙ‡ إلى ياء المتكلم،
وأØبها إليَّ أولها وآخرها لخÙتهما -ÙˆÙÙŠ الآخÙر غرابة ÙŠÙقرÙّبها الاستعمال، ولاسيما أنه Ù…ØµØ·Ù„Ø Ù…Ù‡Ù†ÙŠ- Ùأما اقتراØÙƒ:
– هَذَا Ù…ÙقْيَاسÙÙŠ ضَغْطَ الدَّمÙØŒ
Ùغير مستقيم، من Øيث خرجت الكلمة Ùيه عن “نوع الاسم” المراد، إلى “نوع الصÙØ©” غير المراد.
والله أعلى وأعلم،
والسلام!